Henri-Jette-Sausebahn

Henri-Jette Sausebahn ist eine wunderschöne, farbenfrohe Hommage an Henriette Bimmelbahn, ein Bilderbuch, das mich schon lange begleitet. Schon beim ersten Durchblättern war ich neugierig und berührt. Die Illustrationen sind kräftig, klar und modern, dabei zeitlos und voller Charme.Die poetisch gereimten Texte sind hervorragend zum Vorlesen geeignet und greifen den vertrauten Rhythmus des Originals auf, wirken dabei aber zeitgemäß. Besonders schön finde ich das fröhliche, leichte Ende: Statt müde nach Hause zu fahren, dürfen Henri und Jette ans Meer reisen und sich ausruhen. Das Buch bleibt bis zum Schluss kunterbunt und unbeschwert.Eine sehr gelungene Idee ist, Henri und Jette als Enkelkinder von Henriette Bimmelbahn einzuführen, was sowohl erzählerisch als auch visuell liebevoll umgesetzt wurde. Bereits für die Kleinsten geeignet, da Farben und Reime auch ohne Textverständnis faszinieren.Mein Fazit: Ein warmherziges, poetisches Bilderbuch, das ich allen Familien mit kleinen Kindern zum Vorlesen und gemeinsamen Entdecken sehr empfehlen kann.

„Henriette Bimmelbahn“ des deutschen Kinderbuchautors James Krüss mit Bildern von Lisl Stich erschien erstmals 1957 im Boje Verlag (der mittlerweile in der Marke „Baumhaus“ des Bastei Lübbe Verlags aufgegangen ist). Das Buch erschien ergo in der Nachkriegszeit, in der Kinderbücher eine positive und optimistische Stimmung verbreiten sollten. Der Autor war bekannt für seinen gekonnten Umgang mit der Sprache, dem Sprachrhythmus und Humor, während Lisl Stich als freie Künstlerin unterwegs war und die durch die Bekanntschaft mit James Krüss mit „Henriette Bimmelbahn“ erstmals ein Kinderbuch illustrierte. Warum ich so ausführlich auf dieses Buch eingehe? Weil dann verständlich wird, weshalb Cornelia Boese und Pina Gertenbach „Henri-Jette-Sausebahn“ in dieser Art und Weise erstellt haben.Zum 100. Geburtstag von James Krüss (der am 31. Mai 1926 auf Helgoland geboren wurde) bekommt das bekannte Kinderbuch einen Nachfolger, der im Sinne und Geiste von Krüss und Stich steht. In diesem hat Henriette zwei Enkel, die Henri und Jette heißen. Dies sind zwei kleinere Dampflokomotiven, die drei Waggons ziehen, jeder von beiden befindet sich an einem Zugende (eine fährt also immer rückwärts).Die Illustrationen sind dabei ähnlich dem Vorbild gestaltet worden, wobei ich den Eindruck habe, dass die Farben etwas kräftiger und die Darstellungen etwas rundlicher sind. Die Texte sind ebenfalls dem Vorbild gleich eingefügt, wobei ich hier und da diesen nicht ganz so flüssig zum Vorlesen fand. Eigentlich erstaunlich, weil es sich ja pro Seite nur um einen Satz handelt.FazitDas Kinderbuch Henriette Bimmelbahn ist weit verbreitet und ich denke, dass es im deutschsprachigen Raum sehr bekannt ist. Der Nachfolger ist sehr ähnlich, hat aber dennoch einen eigenen Charakter und seinen eigenen Charme. Die Erwachsenen dürften bei dem Buch ein nostalgisch werden, während die Kinder eine neue Reise entdecken können.

Henri-Jette-Sausebahn ist ein Bilderbuch in Reimform für kleine Kinder und dreht sich um die Enkelkinder von Henriette: Henry und Jette. Zwei kleine Loks, die immer zusammen unterwegs sind. Henry vorne, dann drei Waggons, Jette hinten. Einer zieht vorwärts, der andere lässt sich rollen und fährt rückwärts. Und wenn einer mal nicht mehr kann, übernimmt einfach der andere. Diese Idee als Zwillingspaar finde ich wirklich total süß und sehr gelungen.Wie schon beim Vorbild tingeln Henry und Jette mit ihren Waggons durch die Gegend, sammeln Kinder und andere Passagiere ein und sind ständig in Bewegung. Gleichzeitig ist die Geschichte klar in der heutigen Zeit angekommen: Väter schnarchen, Kinder schnattern, Mütter murren, ein Handy piept, Signale und Ampeln gehören selbstverständlich dazu. Auch die Illustrationen sind deutlich moderner, ohne den Bezug zum Original zu verlieren. Die Bilder haben mir richtig gut gefallen.Die Geschichte selbst plätschert eher ruhig vor sich hin. Es gibt keine großen Highlights oder Spannungsbögen, sondern ein gleichmäßiges, sanftes Unterwegssein. Genau deshalb eignet sich das Buch meiner Meinung nach sehr gut als unaufgeregtes Gutenachtbuch für ganz kleine Kinder.An den Charme von Band 1 kommt es für mich persönlich allerdings nicht ganz heran. Ich vermute, das liegt vor allem an den Reimen. Einige wirken leider etwas konstruiert und gehen stellenweise auf Kosten von Logik und Sprachfluss. Beim Vorlesen stolpert man das ein oder andere Mal darüber. Trotzdem bleibt unterm Strich ein schönes, liebevoll gestaltetes Bilderbuch mit tollen Illustrationen und einer ruhigen Geschichte für die Kleinsten. Für mich ein solides Vier-Sterne-Buch, auch wenn der Kultstatus des Originals für mich unerreicht bleibt.

Ich bin ohne Vorwissen an Henri-Jette-Sausebahn herangegangen und hatte daher keinerlei Erwartungen an die Geschichte. Umso schöner war es, wie schnell mich das Bilderbuch für sich gewinnen konnte. Schon beim ersten Durchblättern wurde klar, dass hier viel Liebe zum Detail und ein sehr stimmiges Gesamtkonzept zusammenkommen.Im Mittelpunkt stehen die beiden kleinen Lokomotiven Henri und Jette, die gemeinsam einen Zug ziehen und dabei eine bunte Gruppe aus Kindern, Erwachsenen und Tieren an ihr Ziel bringen. Die Reise führt ans Meer und wird von vielen kleinen, fröhlichen Momenten begleitet. Nach getaner Arbeit dürfen auch die beiden Loks selbst Urlaub machen – eine einfache, aber sehr kindgerechte Handlung, die Ruhe und Freude ausstrahlt.Besonders beeindruckt haben mich die Illustrationen. Sie sind farbenfroh, lebendig und laden zum genauen Hinschauen ein. Auf jeder Seite gibt es kleine Details zu entdecken, die die Geschichte visuell erweitern. Für mich sind genau solche Bilder essenziell in einem guten Bilderbuch, da sie Gefühle transportieren und Kinder dazu animieren, sich länger mit den Seiten zu beschäftigen. Auch mein Sohn war sofort fasziniert und hat sich die Bilder mit großer Begeisterung angesehen – teilweise sogar länger als dem Text zugehört.Der Text selbst ist sehr kurz gehalten und besteht aus kleinen Reimen. Diese sind leicht verständlich und gut zum Vorlesen geeignet. Gerade für jüngere Kinder ist das angenehm, da die Geschichte nicht überfordert und die Aufmerksamkeit gut gehalten werden kann.Insgesamt hat mich Henri-Jette-Sausebahn positiv überrascht. Auch ohne Bezug zu früheren Geschichten funktioniert das Buch wunderbar für sich allein. Es wirkt hochwertig, durchdacht und liebevoll gestaltet. Für mich ist es ein gelungenes Bilderbuch, das Kindern Freude bereitet und sich gut in den Vorlesealltag integrieren lässt – ganz unabhängig davon, ob man das Original kennt oder nicht.