Giuseppe Terrano, Leiter Lizenzen der Bastei Lübbe AG, über Sprachen-Vielfalt als Geschäftsmodell, die Suche nach dem gewissen Etwas und Teamwork als Erfolgsgeheimnis.
WIE HAT SICH DAS GESCHÄFT MIT RECHTEN UND LIZENZEN IN DEN LETZTEN JAHREN ENTWICKLET?
Überaus positiv. Grundsätzlich muss man sehen: Es gibt so viele Sprachen auf der Welt, so viele unterschiedliche Kulturen. Unsere Aufgabe ist es immer, die Geschichten zu finden, die nicht nur in ihrem geographischen Umfeld gut funktionieren. Sondern die auch Menschen aus ganz anderen Kulturen ansprechen. Weil sie etwas in sich tragen, dass Leserinnen und Leser bewegt. Über alle Grenzen hinweg, in vielen, unterschiedlichen Sprachen. Das ist immer wieder faszinierend.
DAS HEISST, SO ETWAS WIE "DIE GLOBALE GESCHICHTE" GIBT ES GAR NICHT?
Ich glaube zumindest, dass man globalen Erfolg nur bedingt planen kann. Am Anfang geht es um Qualität, um die
Glaubwürdigkeit der Geschichte, die Stimmigkeit der Figuren usw. Und erst dann um das Potenzial, möglicherweise auch in anderen Ländern erfolgreich zu sein. In den letzten Jahren gab es viele dieser Bücher, zum Glück. Nicht nur die bekannte „Maxton Hall“-Reihe, sondern zum Beispiel auch die Werke von Sarah Lark, Marie Lamballe oder Tabea Bach.
ARBEITEN SIE KONSEQUENT AUF DIE ERFOLGE HIN ODER KOMMT IMMER MAL WIEDER AUCH DER ZUFALL INS SPIEL?
Wir sind gut aufgestellt. Wir können auf auszeichnete Kontakte bauen; wir haben 120 Partnerverlage und viele Partneragenturen in aller Welt, mit denen wir uns natürlich regelmäßig austauschen. Meine vier Kolleginnen und ich arbeiten im Team, sonst wäre unser Pensum kaum zu schaffen. Wir schließen immerhin etwa 600 Lizenzverträge pro Jahr ab. Also spielt Erfahrung sicher in den Erfolg mit hinein.
WIE WIRD SICH IHR BUSINESS IN ZUKUNFT ENTWICKELN?
Das Schöne an unserem Metier ist die Überraschung. Man kann nur bedingt voraussehen, was wirklich Erfolg haben wird. Wir haben ganz viel Know-how im Team, es gibt gewisse Wahrscheinlichkeiten, aber am Ende, und das ist ja auch richtig so, entscheidet immer das Publikum. Unser Job muss es sein, darauf möglichst gut vorbereitet zu sein.
Es begann als Buch und erreichte als Serie mehr als 120 Länder.
Der Roman „Save Me“, geschrieben von Mona Kasten und verlegt bei LYX, war bereits als Buch ein riesiger Erfolg. Doch die Serien- Adaption des Buches, ausgestrahlt bei Amazon Prime, erreicht ihre junge Zielgruppe inzwischen in mehr als 120 Ländern weltweit.
Timor Vernes humorvolles Buch wurde verfilmt und in über 40 Ländern zum Bestseller.
Man stelle sich vor: Adolf Hitler erwacht im zeitgenössischen Berlin und versucht, in der modernen Gesellschaft Fuß zu fassen. Die Satire von Timor Vernes wurde fürs Kino verfilmt und war als Buch in über 40 Ländern ein Bestseller.
Große News für alle „Westwell“-Fans!
Disney+ hat im Rahmen eines Content Showcases bekannt gegeben, dass Lena Kiefers Erfolgsreihe „Westwell“ als Serie adaptiert wird!
Hier können Sie sich für unseren Newsletter zu Auslandslizenzen anmelden. Verpassen Sie nicht unsere neuesten Titel.
