Buchvorstellung mit Bundeskanzlerin a. D. Dr. Angela Merkel und anschließendem Gespräch mit Asal Dardan, Gilda Sahebi, Isabel Schayani, Phoebe Gaa und Nagmeh Alaei.

Am 20.05.2026 fand im Großen Haus des Berliner Ensemble (Bertolt-Brecht-Platz 1, 10117 Berlin-Mitte) eine Buchvorstellung von Nila zu „Auf den Straßen Teherans“ (Pfaueninsel Verlag) mit Bundeskanzlerin a. D. Dr. Angela Merkel statt. Im Anschluss gab es ein Gespräch mit Übersetzerin Asal Dardan, Gilda Sahebi, Isabel Schayani und Phoebe Gaa. Hörbuchsprecherin Nagmeh Alaei las aus dem Buch.

Angela Merkel stellte "Auf den Straßen Teherans" vor – das eindringliche Zeugnis der iranischen Schriftstellerin Nila, die aus Sicherheitsgründen anonym bleiben muss und mutig-persönlich den Alltag des Widerstands, die allgegenwärtige Repression und die Hoffnung auf Veränderung beschreibt.

Ein Buch, über das die Bundeskanzlerin a. D. Dr. Angela Merkel die treffenden Worte findet:

„Sehen wir heute Abend gemeinsam hin, damit die Frauen und Mädchen, denen Nila mit ihrem Buch eine Stimme gibt, ihre Sehnsucht nach Freiheit und Menschenwürde, ihr Widerstand gegen Unfreiheit und Unterdrückung nicht vergessen werden, damit sie spüren, dass sie nicht allein sind. Das ist und bleibt nicht viel, was wir tun können, aber wenigstens das sollten wir tun.“

In der anschließenden Diskussion ging es um die politischen, kulturellen und persönlichen Dimensionen der Protestbewegung. Sie sprachen über Exil und Zugehörigkeit, über internationale Verantwortung und über die ungebrochene Sehnsucht vieler Menschen nach einem freien Leben.

Eine Veranstaltung über Mut und die Kraft zivilgesellschaftlichen Widerstands, die die Verlagsleiterin von Pfaueninsel Dr. Constanze Neumann auf den Punkt brachte:

„Dieser Abend hat auf eindrucksvolle Weise einer Stimme Gehör verschafft, die im Iran nicht nur systematisch zum Schweigen gebracht wird, sondern deren Trägerin sich um ihr Leben fürchten muss. Zugleich würdigt er den außergewöhnlichen Mut einer Autorin, die trotz massiver Repressionen unbeirrt schreibt und sich entschieden für die Rechte aller Frauen einsetzt.“

„Auf den Straßen Teherans“ von Nila, übersetzt von Asal Dardan, mit einem Vorwort von Natalie Amiri, erschienen Februar 2026 im Pfaueninsel Verlag.

Eine Veranstaltung von Literatur LIVE in Kooperation mit dem Pfaueninsel Verlag, Lübbe Audio und dem Berliner Ensemble.

Foto: Steffen Kugler